[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
♬ Même si la première fois te semble effrayante ♬
♬ Je t'en prie, mets fin à la gêne qu'il y a entre nous ♬
♬ Ce moment devrait avoir lieu maintenant ♬
♬ Alors que tu es le seul à être autorisé, je suis une idiote ♬
[Épisode 6]
Oh non ! Que va-t-on faire ?
C'est à cause de la chute dans les escaliers hier soir, pas vrai ?
Il est cassé ?
Kong Shim, j'ai quelque chose à vous dire.
Oui, dites.
J'ignorais que vous étiez si gravement blessé.
Pourquoi vous faites ça ?
Dorénavant, je ne veux pas que vous fréquentiez d'autres gars.
Je ne comprends pas.
Que racontez-vous ?
Mon bras est dans cet état
parce que vous regardiez un film avec un autre homme
et qu'ensuite vous vous êtes fâchée contre moi pour ne pas avoir mangé les raviolis qu'il vous avait acheté.
À cause de votre colère, vous m'avez poussé ce qui m'a fait tomber,
et c'est pour cette raison que mon bras est cassé.
Je suis désolée d'avoir causé cela.
C'est pour ça... C'est pour ça que vous ne devriez pas traîner avec d'autres gars.
Maintenant, c'est clair pour vous ?
Oui, je crois que je comprends.
Mais que m'avez-vous dit ?
Prétendre ne pas vous connaître ?
Oh... Je suis désolée.
Mais j'ai payé ces raviolis que je vous ai donné hier.
Laissez. Je vais le faire.
Si vous pouviez juste tenir la porte.
Vous devriez partir à présent.
Elle a acheté ces raviolis pour me les donner ?
Si elle l'avait dit plus tôt, je ne serais pas allé aussi loin.
Ah, vraiment...
Comment mon bras peut-il ne pas être cassé ? Il est si costaud.
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, mes amis le connaissent déjà ♫
♫ Ils se moquent tous de moi en disant que je suis toujours une enfant ♫
♫ Je veux connaître cette sensation électrisante ♫
♫ Ces frémissements qui font exploser les cœurs ♫
♫ Allez, pourquoi hésites-tu ♫ ♫ Depuis tout à l'heure ? ♫
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
Ahn Dan Tae.
Pourquoi Kong Shim est-elle revenue ?
Ahn Dan Tae, j'entre.
Oui, entrez.
♫ Cet instant n'a été donné qu'à toi ♫ ♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
Que venez-vous faire ici ?
Je me sentais vraiment désolée alors j'ai préparé des nouilles instantanées.
C'est bon.
Je peux me contenter des raviolis qui sont tombés par terre alors que je dévalais les escaliers
après les avoir rincés sous l'eau.
Je dois sortir maintenant.
Alors, puis-je vous être utile à quelque chose ?
Pas la peine.
C'est juste que je me sens tellement désolée et vous avez blessé votre bras à cause de moi.
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
♫ Tout ira bien parce que c'est toi ♫
Ça me rend plus désolé encore.
Pourquoi ça ne se boutonne pas ?
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
Oh, je suis désolée !
Je suis désolée.
Faites attention.
♫ Je veux connaître ♫
Main gauche.
♫ Mon 1er baiser, mon mon mon 1er baiser ♫
♬ Mon 1er baiser ♬
Bon appétit.
Oui, merci.
J'ai préparé les nouilles de manière à pouvoir les manger avec votre main gauche.
Vous pouvez les manger, pas vrai ?
Oui.
Bon appétit.
D'accord.
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ Ne t'arrête pas ♫
Je suis venue pour vous couper les nouilles.
C'est bon. Je peux les manger.
Je suis désolée.
Je me débrouille bien, pas vrai ? Regardez.
Je me débrouille bien, pas vrai ?
Donnez-les moi. Je vais le faire.
Quoi ? C'est bon pourtant.
Comme ça.
Au fait, Kong Shim, j'ai un gros problème.
J'ai une enquête importante aujourd'hui,
mais comment puis-je y aller avec mon bras blessé comme ça ?
Mon bras me fait si mal...
Il y a 26 ans, à cet endroit...
Un enfant de 4 ans a été kidnappé.
Puisque je ne peux pas imaginer l'affaire juste en lisant les rapports d'enquête,
je suis venu sur les lieux.
L'incident s'est produit il y a pas mal de temps.
Le criminel a dit que s'ils apportaient ici un sac d'argent ,
ils relâcheraient l'enfant.
Alors, que s'est-il passé ?
Le criminel ne s'est pas montré et l'enfant non plus.
Ce fut la fin.
Pouvez-vous prendre des photos pour moi ?
Bien sûr.
Regardez par ici.
Kong Shim, est-ce que vous me prenez en photo ?
Ne prenez pas des photos de moi mais des lieux du crime !
En vous focalisant sur les quais.
Oui.
C'est quoi cette attitude ?
Oui.
Ton robot est si cool.
Le mien est bien plus grand. Tu veux aller le voir ?
Il est plus grand que celui-ci ?
Bien sûr. Il est tellement plus grand. Allons-y.
Jong Ho !
Jong Ho, je t'ai dit ne pas suivre n'importe qui.
Merci.
Merci. Salut.
Salut.
Commencez... Maintenant.
Combien de secondes ça faisait ?
Avant c'était 20 secondes, maintenant 12 secondes. Donc un total de 32 secondes.
Ca a seulement pris 32 secondes ?
Oui. Avec ce temps, une fois que la mère a réalisé que l'enfant a disparu et qu'elle soit parti à sa recherche,
je pense que le kidnappeur avait déjà quitté le bâtiment avec l'enfant.
Avec tout le bruit de la fête d'anniversaire, je pense qu'il aurai été difficile de remarquer que l'enfant a disparu.
Prends note de combien de temps ça prend de quitter le bâtiment.
Oui.
- 20 secondes. - 20 secondes.
- 12 secondes. - 12 secondes.
Total...
- 32 secondes. - Arrêtes.
Quoi ?
M. l'avocat, vous voyez ces chaussures ?
Je suis occupé, repassez plus tard.
Je voudrai juste vous parler de l'accident de voiture qui c'est passé il y a 26 ans.
Je vous ai dit que je suis occupé maintenant !
Monsieur, je vais faire briller les chaussures.
Quand j'ai raté mon entré à l'université, j'ai travaillé à mi-temps dans une boutique qui nettoyait les chaussures près de l'académie.
Je sais faire briller les chaussures, donc laissez-moi faire.
Waw, quel travail à mi-temps n'as-tu pas fait ?
Je suis ici depuis 30 ans,
donc je suis passé par toutes sortes de choses.
Ce qui c'est passé il y a 26 ans ?
Oui, ça fait 26 ans.
Je ne peux pas oublier cet accident de voiture.
Tandis que je nettoyais les chaussures ce jour là,
J'ai entendu quelqu'un freiner soudainement, donc j'ai couru sur les lieux de l'incident.
Et là il y avait une jeune mère allongé inconsciente sur la route.
Quand je suis arrivé à sa hauteur, elle poussait son dernier soupir.
Notre Joon Pyo...
Papillon...
Ca sonnait comme le nom d'un enfant.
Joon Pyo. C'est Joon Pyo.
Ah, oui, Joon Pyo ! Comme le nom qu'elle appelait,
elle disait "papillon", j'en suis sûre.
Oui, j'ai lu le rapport que vous avez donné à la police pendant l'enquête.
Juste avant que la jeune mère meurt, vous avez rapporté que
elle a dit, "Notre Joon Pyo, papillon."
Oui, c'est juste. Je suis sûr d'avoir entendu
"Notre Joon Pyo, papillon."
Dans le rapport d'enquête, il était noté que la mère disait "papillon"
parce que l'enfant avait un nœud papillon. C'est cela ?
Oui, j'ai entendu quelque chose comme ça à la station police.
- Avez-vous déjà fini ? - La brillance est incroyable !
Mademoiselle, que pensez-vous de travailler pour moi ?
C'est que... j'ai déjà un emploi.
Je viendrai une prochaine fois quand je n'aurai plus travail.
Monsieur, merci pour la discussion.
Bien sûr.
Au revoir, monsieur. Faites briller beaucoup de chaussures !
Qu'est ce que c'est ?
Ce n'est rien. Grâce à toi, l'enquête c'est bien passé.
Est-ce que votre bras va bien ? Vous ne l'avez pas surmené ?
Il a un peu bougé, mais je peux le supporter.
Waw.
Waw, ça a l'air si rafraîchissant.
Mais comment puis-je traverser la rue avec mon bras blessé comme ça ?
- Je vais vous en acheter. - Pas besoin.
C'est bon. Attendez un moment.
Oh Sae Joon !
Je t'ai dit de ne pas jouer ! Lèves-toi, rapidement.
Oh, juste un partie.
Qu'est-ce que tu veux dire une partie de plus ? Viens là !
Waw, génial. Il y a encore une partie mais il est parti.
Ouais !
Cet homme est loin de perdre.
Attends ton tour !
J'ai dit d'attendre ton tour !
Toi impatient petit...
Kong Shim.
Ne devenez pas folle et écoutez moi.
Donc ce qui se passe est que...
Entendre quoi ? Vous escroc !
Comment votre main peut-elle bouger si vite ?
Vous allez m'arracher tous mes cheveux ! Lâchez-moi !
Savez-vous à quel point j'étais inquiète à propos de votre bras cassé ?
Je suis presque morte de remords.
Vous m'avez arnaqué sur ça ?
Ce n'était pas cassé,
mais ça faisait mal comme ci c'était cassé !
"ça faisait mal comme ci c'était cassé"?
Votre mains volait sûr ce jeu !
Je ne peux pas laisser passer ça aujourd'hui. Venez là ! Venez là !
Jae Boon, vous n'avez pas l'air bien.
Etes-vous stressé par quelque chose ?
Ce n'est pas cela. C'est mes sciatiques.
Hé, Jae Boon, le nerf sciatique est ici.
Ici.
Je sais. Pourquoi ne serai-je pas cela ?
J'essayais juste de vous faire rire.
Mais Tae Hee, j'ai vraiment mal à la tête à cause de ma fille.
Votre fille vous donne de l'angoisse ?
Oh, ma fille n'est pas comme ça. Elle est avocate !
Omo, votre fille est un avocat ?
Alors pourquoi avez-vous mal à la tête à cause de votre fille.
A cause de son mariage. Je dois bien choisir le mari.
Elle doit bien se marier comme vous, comme ça elle pourra être heureuse.
Heureuse ? Nous avons tous nos combats.
Hé, quelqu'un m'est venu à l'esprit.
C'est le fils du président de notre compagnie, une compagnie de fournitures.
Il est bien et intelligent.
Vraiment ? Est-ce le fils qui va hériter de la compagnie ?
En temps que fils unique, ça appartiendra probablement à sa femme quant il sera marié.
Vraiment ?
Oui, c'est juste. Je suis sûr d'avoir entendu "Notre Joon Pyo, papillon".
"Notre Joon Pyo, papillon."
Il portait un nœud papillon quant il a disparu. Un nœud papillon. Un nœud papillon...
Oui ?
Joon Soo, allez-vous mangé ?
- Qu'est-ce qui vous amènes ? - J'ai entendu dire que la nourriture de la cafétéria est délicieuse ici.
Ne pouvez-vous pas m'en acheter ?
Bien sûr. Allons-y.
Même ci je mange deux fois, je n'aurai pas besoin de payer ?
Mangez autant que vous voulez.
Puis-je manger 3 fois ?
Kong Shim.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Oui.
C'est super. Allons manger ensemble.
Dan Tae, voulez-vous manger de la nourriture occidentale ou coréenne.
Je voudrai manger de la nourriture occidentale.
Je, aussi, voudrai manger de la nourriture occidentale.
Kong Shim, mange de la nourriture coréenne.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oui. Je vais manger de la nourriture coréenne.
Donc puisque vous mangez de la nourriture occidentale, vous attendez à cette queue.
Kong Shim et moi allons là-bas pour la nourriture coréenne.
[Nous devons toujours lutter pour devenir une cafétéria que vous aimerez]
Que voulait-il dire?
Oui. Voulez-vous manger plus de cela ?
Non, c'est bon.
Ne sont-ils pas heureux.
Il sont inégaux.
Une personne est grande comme cela et l'autre est grande comme cela, mais...
Directeur.
Revenez vers 14h.
Vers 14h ? Je vous appellerai avant de venir. Profitez de votre repas.
Oui, travaillez dur.
- Profitez de votre repas. - Oui. Je vais savourer le repas.
Est-ce bon de manger avec votre bras ?
Pourquoi ?
N'êtes-vous pas blessé au bras ?
Non. Mangez votre repas.
Kong Shim, le rebondissement de l'histoire est que
le grand garçon est le petit frère.
De 3 ans !
C'est ce que je pense aussi.
Oh vraiment ?
Quand tu le regardes, il a l'air plus vieux de 10 ans.
- N'est-ce pas ?- Il a vraiment l'air plus vieux.
Ah, c'est ça ?
Oh, Kong Shim, tu souris si joyeusement.
Je devine que c'est parce que vous travaillez dans la même compagnie et avez des liens.
Oh... nous étions en train de parler d'une chose dont nous seuls sommes au courant.
- Je suis désolé. - Non, ça ne fait rien.
Puisque vous avez payé ce repas, j'irai chercher le café glacé.
Non, ça ira. Le café glacé ici est bon.
Et alors ?
J'offrirai le café glacé.
Je peux régler avec la carte de l'entreprise.
Dites ! Au lieu de faire ça sous cette chaleur, je ne peux pas simplement acheter le café glacé ?
- Non, vous ne pouvez pas ! - Non, vous ne pouvez pas !
Ils sont déterminés à mourir sous cette chaleur.
Vous êtes obligés d'aller aussi loin ?
10 points gagnants, et le vainqueur offre le café glacé.
10 points et on est quittes, d'accord ?
Pas plus de 3 rebonds ou je ne sais quoi.
D'accord.
Commencez.
Allez-y, vous.
Alors, peu importe à qui Kong Shim donnera la balle commence en premier.
Très bien.
Courage !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et essaie de me calmer ♫
Directeur !
Courage !
♫ Avanceras-tu doucement d'un pas vers moi ? ♫
Boo !
Di-rec-teur !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
Dégagez.
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Boo !
Comme on est à 9:9, c'est terminé avec un point de plus, pas vrai ?
D'accord.
Pourquoi vous n'arrêtez pas maintenant ?
- Non, on ne peut pas ! - Non, on ne peut pas !
Hé, il nous faut juste un point, alors patiente encore un peu, d'accord ?
On est à 9:9. Attends encore un peu.
Ahjussis, je sens que vous allez mourir si vous continuez.
Veuillez arrêter, d'accord ?
Et si on allait skier la prochaine fois ? Quiconque descend la pente en premier ?
Et du footbag ? Ou utiliser les deux pieds ?
Il n'y a pas de papeterie (qui vend des balles) dans le coin ?
Oh, il fait trop chaud !
Pourquoi vous pariez et faites des choses qui ne rapportent rien ?
Rester sans bouger quand il fait chaud, c'est mieux.
Qui êtes-vous ?
Oh ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ahn Dan Tae !
- Ahn Dan Tae ! - Ahn Dan Tae !
Ahn Dan Tae !
À l'aide, s'il vous plaît !
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un vient de se faire kidnapper !
La voiture qui vient juste de partir ! Dépêchez-vous d'aller le signaler !
L'immatriculation était 8486.
Signalez-le vite, s'il vous plaît !
Veuillez vous calmer. Cherchons ce qui s'est passé.
Deux hommes ont soudainement kidnappé Ahn Dan Tae !
- L'un d'eux était blond avec plein de piercings... - Blond...
L'autre avec un bandage à la cheville portait une chemise avec des imprimés à fleurs.
Dépêchez-vous d'alerter la centrale !
Qu'êtes-vous en train de faire ? Allez secourir Ahn Dan Tae, s'il vous plaît !
La dernière fois, il s'est battu contre un gang, et cette fois il risque de mourir !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé, Dan Tae ?
Oh, bon travail ! Allez-y !
- Oui, beau travail. - Au revoir.
Vous avez travaillé dur, Hyungnim.
Ce n'était rien.
- "Hyungnim" ? - "Hyungnim" ?
Ils ont signalé que deux hommes avaient kidnappé Ahn Dan Tae.
Un homme blond avec plusieurs piercings.
Et l'autre avait un bandage à la cheville et portait une chemise à fleurs. C'est bien ça ?
- Oui, c'est ça. - Oui, c'est exact.
Ils n'ont rien dit sur moi ?
Pas du tout.
Maître Ahn, c'est bon alors ? Travaillez dur.
Vous avez travaillé dur.
Dan Tae, que s'est-il passé ?
À l'instant, qui étaient ces deux hommes et cet officier de police ?
Oh... désolé. J'aurais dû vous prévenir à l'avance.
Je devais vérifier quelque chose,
et j'ai pensé que ce serait marrant si on le faisait à trois.
Ah... alors c'est ça.
Le témoin parle du ravisseur mais ne dit rien
absolument rien sur celui qui a été enlevé.
Alors il y a une possibilité que le papillon n'ait aucun rapport
avec le nœud papillon kidnappé de Seok Joon Pyo.
Ah, les gars, vous m'avez encore lâché !
Je veux travailler aussi pour le groupe Star !
Aiyoo, les vêtements ont l'air beaux et modestes.
Tu es jolie.
Je serai de retour.
Courage, Kong Mi.
Tu peux simplement trouver un meilleur cabinet juridique.
Et tu pourras aller dans une émission télé bien meilleure la prochaine fois, tu ne crois pas ?
Ne t'en fais pas. Je vais bien.
Kong Mi, si tu ne veux pas aller aux rendez-vous arrangés, n'y va pas.
Pourquoi te forces-tu à y aller ?
Non, Papa. Je veux y aller et vite me marier.
Si quelqu'un est capable de m'ouvrir un cabinet juridique,
je l'épouserai simplement.
Le rendez-vous d'aujourd'hui vient d'une famille possédant une entreprise importante.
Si la personne est bien...
Peu importe, bonne chance, Kong Mi.
Je serai de retour.
Donc vous êtes actuellement le président de l'entreprise ?
Oui. Mon père était le président et s'est retiré,
et je gère actuellement l'entreprise.
Alors dans quelle industrie travaillez-vous ?
Connaissez-vous le groupe Star ?
Tous les chariots des Supermarchés Star sont fabriqués par notre entreprise.
Comme le groupe Star a une haute estime de nous, nous sommes leur fournisseur exclusif.
Je vois.
Vous m'avez appelée, Président ?
Oui, apportez ceci au directeur Seok Joon Soo.
En ce moment, il n'est pas à l'entreprise mais à cette adresse.
Bien, entendu.
Et faites attention, c'est un document important !
Si vous lui donnez en mains propres, il saura.
Oui, Président.
[514 Rue Hangang]
C'est trop bien.
Le Président m'a dit de vous remettre ceci.
Merci.
Alors, j'y vais.
Oh, Kong Shim ?
Oui ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Oui ?
Venez.
Vous avez entendu parler de l'inauguration de ce restaurant, n'est-ce pas ?
Oui.
Pendant l'inauguration, il y aura un événement où le président cuisinera.
Vous allez le faire ?
Oui.
À cause de ça, j'ai l'impression que je vais mourir.
J'ai appris d'un chef, mais ce n'est pas facile.
Je viens juste de faire ceci, alors pouvez-vous le goûter pour moi ?
Bien sûr.
Je vais apprécier cette nourriture.
Comment est-ce ?
C'est délicieux.
Je suis désolée, Directeur.
Le goût se détériore dans ma bouche.
Est-ce si mauvais ?
Non, si vous travaillez dur, cela peut être délicieux.
Hein ?
Directeur, courage !
Kong Shim !
Je n'ai pas compris ce qu'elle a dit.
Remontons.
Vraiment ! Même s'il est pathétique, comment peut-il l'être autant ?
La dernière fois, tu as enveloppé des cookies mais les as ramenés.
Maintenant, tu enveloppes encore des cookies ?
Je me demande quel collègue fera battre le cœur de notre Kong Shim.
Papa, arrête d'écrire des romans. Il n'y a rien de tel.
Toi. Ne tombe pas amoureuse de quelqu'un de plus haut que chef de section.
Tu finiras pas être blessée. D'accord, Kong Shim ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour Kong Shim.
Elle finit toujours saine et sauve après un béguin.
- Kong Mi ! - Je suis de retour.
Comment était le rendez-vous arrangé ?
J'étais si curieuse.
Dis-moi, comment était-ce ?
C'était un homme bien comme nous l'avions entendu ?
Comment puis-je savoir après une seule rencontre ?
Je dois le revoir quelques fois de plus.
Je suppose que tu ne le déteste pas. C'est un soulagement.
Unni, cet homme est beau ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne peux même pas demander.
Présidente, tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une paire de lunettes permettant de lire et regarder la télévision en position couchée.
En position couchée ?
Oui.
Ah, je vais vous montrer comment les utiliser.
Après les avoir mises,
penchez votre tête en arrière.
Pourquoi rigolez-vous ?
Vos yeux ressortaient si grands.
Alors, essayez de les porter, Présidente.
Moi aussi ?
Oui, comme ça. Ensuite, penchez votre tête en arrière.
Ce journal, pouvez-vous le voir ?
Je peux voir le journal.
Mais... pourquoi ces lunettes tout d'un coup ?
Présidente, à propos de l'enlèvement de Joon Pyo,
à quoi pensez-vous quand vous entendez le mot "papillon" ?
"Papillon" est le dernière mot qu'à prononcé la mère de Joon Pyo.
Quand Joon Pyo a été enlevé, il portait un nœud papillon.
Pensez-vous à autre chose ?
C'est vrai.
Je n'ai pensé qu'au nœud papillon que Joon Pyo portait quand j'ai entendu le mot "papillon'.
Présidente, ces lunettes,
même si une personne est allongée, faisant face au plafond,
grâce à ces lunettes vous pouvez voir vos orteils.
Bien sûr.
Les gens se sont trompés.
La mère de Joon Pyo parlait d'autre chose
juste avant sa mort.
Quoi ? Expliquez-moi en détail.
Elle ne parlait pas du nœud papillon de Joon Pyo
mais de la personne qui a pris Joon Pyo.
Elle faisait référence à cette personne quand elle a dit "papillon".
Il était évident que Joon Pyo fût l'enfant enlevé,
donc, il n'y avait aucune raison de parler de son nœud papillon.
Elle parlait de la personne qui a enlevé Joon Pyo.
Cette personne était "papillon".
Présidente, je vais chercher plus d'informations à propos de Papillon.
J'ai acheté ces lunettes, sur le chemin en venant ici, à 5 000 wons
alors vous pouvez les garder. Elles n'étaient pas cher.
Et s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.
Je le trouverai assurément.
Directeur.
Kong Shim.
Quittez-vous le travail ?
Oui et non.
Puisqu'il ne reste que très peu de temps avant l'inauguration du restaurant,
je dois vérifier les rajustements du menu et la cuisine.
Vous devez être fatigué.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous pouvez les manger quand vous avez faim tout en travaillant tard au restaurant.
Merci, je les mangerai assurément.
Alors, je pars d'abord.
♫ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Que se passe-t-il ?♫
♫ Tu m'as confus avec les mots que tu m'as dit ♫
♫ Je ne peux que sourire, comment devrais-je penser à toi ? ♫
♫ Tu es trop difficile pour moi ♫
♫ L'idiot que je suis, à chaque fois que je te vois, mon cerveau s'arrête ♫
Puisque vous portez des vêtements décents et un sac à dos,
j'imagine que vous allez travailler.
Bien, tenez.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce si moche ? Essayez-vous de me donner quelque chose que vous alliez jeter ?
C'est aussi gros que votre visage.
Même si cela ressemble à ça, c'est fait de farine biologique.
Je l'ai fait avec seulement de bons ingrédients.
Je l'ai fait avec des œufs qui proviennent de poules qui ne mangent que des feuilles de thé vert.
J'ai utilisé ces œufs.
Des œufs ?
Il y a des œufs à l'intérieur ?
J'aurais pu avoir de gros ennuis.
À cause de mon allergie aux œufs, ma gorge se serait atrophiée et
j'aurais pu mourir en un instant.
Une allergie aux œufs, comme si !
Arrêtez de mentir ! Si vous ne voulez pas les manger, ne le faite pas.
Je ne mens pas. Si vous ne me croyez pas, demandez à Joon Soo.
Il est aussi allergique aux œufs.
Seok Joon Soo est allergique aux œufs ? Vraiment ?
Oui, de ce que j'ai entendu, c'est même pire que moi.
Si Joon Soo mange ceci, sa gorge s'atrophiera probablement,
et il tombera immédiatement.
Quoi qu'il en soit, je prétendrai les manger. Merci.
Que dois-je faire à propos du Directeur ?
Que faire s'il a déjà mangé les cookies ?
[ Kong Shim ]
Maman, où sont les clés de la voiture ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois vite partir. Donne-moi les clés de la voiture.
Ta sœur les a prises. Elle a dit qu'elle allait à Sinchon.
Sinchon ?
[ Kong Shim ]
Quoi ?
Unni, où es-tu là ? À Sinchon ?
- Oui, pourquoi ? - Près de là, à Seogyodong,
le Directeur Seok a un restaurant. Dépêche-toi d'y aller.
Que dis-tu ?
Je vais t'envoyer l'adresse, alors dépêche-toi d'y aller.
La vie du Directeur Seok est en danger. Il pourrait mourir d'asphyxie !
Il n'y a pas le temps. Dépêche-toi d'y aller !
Répéte au directeur ce que j'ai dit et ne le laisse pas manger les cookies.
Il comprendra si tu lui dis qu'il y a de l'œuf dedans.
C'est dangereux s'il mange les cookies, alors tu dois te dépêcher d'y aller.
Excusez-moi !
Il n'y a personne ?
Où a-t-elle dit qu'il est ?
Excusez-moi !
Excusez-moi
Joon Soo, Joon Soo. Réveillez-vous !
- Joon Soo, que s'est-il passé ? - Joon Soo.
Joon Soo ! Oh mon Dieu, mon Dieu !
Joon Soo.
Docteur, comment va Joon Soo ?
Il a perdu conscience et s'est évanoui. Il y a quelques signes de commotion,
mais rien d'anormal d'après les résultats.
Il peut sortir après une journée de repos.
Aigoo, merci beaucoup.
Mais... Plutôt que le risque de commotion,
le risque d'étouffer à cause de la fumée était plus grand.
Il aurait pu se passer quelque chose de terrible s'il était resté là-bas quelques minutes de plus.
Il a vraiment eu de la chance.
- Oh... - Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Sais-tu à quel point j'ai eu peur ?
Moi aussi, j'ai eu peur !
Je suis désolé. Je m'inquiètais de l'ouverture du restaurant depuis quelques jours...
Comment le restaurant a-t-il pris feu alors qu'il n'y avait que toi ?
Je ne me souviens de rien après m'être évanoui.
Mais qui t'a amené à l'hôpital ?
Oh mon Dieu ! Cette personne t'a sauvé ! Cette personne a sauvé notre Joon Soo !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Qui est cette personne ? Qui ? Qui ? qui ?
Maman, pourquoi tu répétes la même chose encore et encore en étant si paniqué ?
oh, je l'ai fait. Alors je l'ai fait. j'ai fait ça. C'est vrai, je l'ai fait.
Oui, je l'ai fait.
[Hôpital Universitaire Songmin]
Oui ?
Unni, que s'est-il passé ?
Je suis allée au restaurant à l'adresse que tu m'as donné,
mais le directeur Joon Soo n'y était pas et les portes étaient fermées.
Vraiment ? Je suppose qu'il n'est rien arrivé.
C'est un soulagement. Unni, merci.
D'accord. Où es-tu en ce moment ?
Je suis venue au bureau car il y a eu une urgence.
Hé, Kong Shim, tu ne réfléchis pas ?
Comment pouvais-tu mettre un document confidentiel dans l'enveloppe pour les invitations à l'inauguration du restaurant ?
J'ai juste fait ce que vous m'avez demandé.
J'ai vérifié les adresses des destinataires et fermé les enveloppes.
Vraiment... N'est-ce pas une évidence de vérifier le contenu des enveloppes avant de les envoyer ?
Hé, si elle a déjà été envoyée, comment tu comptes retrouver le document ?
Alors, on ne pourra pas le trouver !
Hé, que fais-tu ?
Dépêche-toi d'ouvrir tout ça et de trouver le document confidentiel !
Ce n'est pas tout. Il y a davantage d'enveloppes.
Dan Tae, tu comptes rester plus longtemps ?
Oui, ma tante. Tu peux rentrer la première.
Bien sûr que je vais partir la première.
Ne reste pas debout toute la nuit parce que tu es trop impliqué dans une affaire.
Toi aussi, ne reste pas debout toute la nuit à t'en faire pour moi.
D'accord. J'y vais.
D'accord.
Voyons voir...
Je me demande quel genre de note notre Kong Shim a écrit.
[Il y a 26 ans, un enfant de 4 ans a été enlevé]
[L'affaire est un triangle.] [Monsieur le cordonnier, type sanguin : B, je pense ! Il est un peu rude...]
L'affaire est un triangle ?
Pourquoi est-ce un triangle ?
Triang...
Je suis si curieux...
Je devrais l'appeler pour lui demander pourquoi c'est un triangle.
Pourquoi est-ce un triangle ?
[Avocat Pervers]
- Allo ? - Ah, oui ? Kong Shim ?
J'ai quelque chose à demander qui attise ma curiosité.
Je suis désolée, mais je vous rappellerai plus tard.
Non, pourquoi l'affaire est-elle un tria—
Elle est vraiment occupée ?
Que fais-tu ? Tu parles au téléphone ?
Tu dois te dépêcher de le trouver pour qu'on rentre chez nous !
Quoi qu'il en soit, juste parce qu'une personne qui n'a rien à faire ici a été engagée,
pourquoi doit-on souffrir ainsi ?
Partons.
Le stress du travail est pire que le stress d'être chômeuse.
Mais pourquoi le directeur Seok est-il à l'hôpital ?
Je l'ignore. Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il s'est évanoui au restaurant.
Directeur Seok est à l'hôpital ?
Si vous ne me faites pas confiance, appelez Joon Soo et demandez-lui.
Il est allergique aux œufs tout comme moi.
Qu'est-ce que je fais ?
Il a dû s'évanouïr après avoir mangé mes cookies.
Qu'est-ce que je fais... ?
Sunbaenim, tenez. J'ai trouvé le document confidentiel.
Que se passe-t-il avec elle ?
Oh, vous auriez pu avoir un gros problème.
Je pense que je dois rester ici jusqu'à demain,
alors je pense que je dois annuler nos plans pour demain.
Oh, oui. Bien sûr.
Pourquoi m'avoir appelé alors que vous êtes à l'hôpital ?
Mais je suis soulagé qu'il ne soit rien arrivé de grave.
Oui, oui. Oui, reposez-vous bien. Oui.
[VIP Seok Joon Soo]
Ce n'est pas votre faute, Kong Shim.
Ce n'est pas à cause des cookies que vous m'avez donné.
Quoi ? Ce n'est pas à cause de ça ?
Oui, je suis allergique aux œufs, alors je ne peux vraiment pas manger de cookies.
La raison de mon évanouïssement était dûe à des vertiges.
Je croyais que vous vous étiez évanoui pour avoir mangé mes cookies, alors j'ai été vraiment bouleversée.
Mais c'est bien qu'une personne se soit précipitée ici parce qu'elle était bouleversée par mon évanouïssement.
Joon Soon, que s'est-il passé ?
Dan Tae.
Kong Shim se trouvait ici aussi.
J'ai juste inhalé un peu de fumée. Je suis vraiment gêné.
Malgré tout, je suis soulagé que vous alliez bien.
Merci.
Mais pourquoi le restaurant a-t-il pris feu ?
Le restaurant a dû prendre feu comme signe de succés.
Pour qu'il puisse s'élever comme les flammes.
Je souhaite vraiment que ce soit vrai.
Ne soyez pas trop stressé.
D'accord. Je ne le serai pas.
Puisque j'ai vu que vous allez bien, je vais partir.
Ne restez pas assis, mais allongez-vous et reposez-vous.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non, c'est bon. Vous devez être occupée, vous devriez partir.
Non, je vais bien. Je peux rester plus longtemps.
Vous voulez autre chose à boire ?
Je vais vraiment bien. Rentrez chez vous avec Dan Tae puisqu'il part aussi.
Que voulez-vous faire ?
Dépêchez-vous de partir.
Alors, prenez soin de vous. Je vais y aller.
Nous partons à présent.
Rentrez bien.
Oh, j'ai laissé mon gilet !
Je reviens tout de suite.
Ou vous voulez partir devant ?
Vous devriez le laisser se reposer.
Pourquoi repartir le chercher ?
Ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas rentrer chez vous sans votre gilet.
Êtes-vous énervé par quelque chose ?
Vous disiez être occupée mais ça devait être parce que vous lui rendiez visite à l'hôpital.
Lorsque je vous ai appelé tout à l'heure, vous avez raccroché après avoir dit que vous étiez occupée.
Je dis ça parce que vous étiez ici après m'avoir dit ça.
Pourquoi vous le dites de cette manière alors que vous ignorez ce qui s'est passé ?
Si vous comptiez rendre visite à quelqu'un à l'hôpital, vous auriez dû le dire tout simplement.
Pourquoi mentir et dire que vous êtes occupée ?
Pardon ? Qui a menti ?
À cette heure, pourquoi seriez-vous si occupée chez vous ?
Étiez-vous si occupée que vous ne pouviez même pas me dire 2 mots au téléphone ?
Comment sauriez-vous si je suis chez moi ou au travail ?
Qui va travailller à cette heure ?
Oublions ça, vraiment...
Oublier quoi ? Vous êtes celui qui a commencé !
Vous avez dit que j'ai menti !
Waouh, vraiment... Parfait, alors.
Pourquoi devrais-je vous raconter en détail où je suis, à quelle heure et ce que je fais ?
Pensez ce que vous voulez.
Kong Shim, tu vas au travail ?
Es-tu occupé ces jours-ci ?
Je me demande si quelque chose s'est passé au travail hier.
Hyungnim, est-ce que vous êtes au courant ?
Kong Shim est allée au travail hier soir ?
Oui, à cause d'une urgence à la compagnie hier soir,
elle s'est pressée d'aller au travail.
Aigoo, hé, Joon Soo est-ce que tu dois être congédié de l'hôpital ?
Ne devrais-tu pas te reposer quelque jours de plus ?
Je vais vraiment bien, Grand-mère.
- Je suis si soulagée que tu vas bien. - Je sais.
Est-ce que le patient est prêt à être congédié ?
Oui, nous partons maintenant. Allons-y.
Attends. Avez vous trouvez la personne qui a sauvé Joon Soo ou pas ?
Je sais. J'aimerais proprement remercier la personne, mais il n'y a aucune façon de le savoir.
Maintenant, allons-y.
- Allons y. D'accord.
J'y vais... Comment j'étais choquée, que diable...
Excusez moi, puis-je savoir comment je suis arrivé ici ?
Une femme est venue avec vous dans l'ambulance.
Une femme ?
Oui.
Puis-je savoir son nom et ses coordonées ?
Non, puisque le docteur a dit que vous alliez bien, je pense qu'elle est juste partie.
- D'accord. - Oui.
[Seok Joon Soo]
Allo ?
Avocate Kong Mi, c'est Seok Joon Soo.
Ah, oui. Allez vous bien ?
Oui. Grâce à vous.
Je pense qu'on a beaucoup de choses à se dire,
devrions nous se rencontrer pour parler ?
D'accord.
Bienvenue.
Je suis ravie que vous allez bien.
Asseyez vous.
À propos d'hier, je suis vraiment reconnaissant.
L'hôpital ne savait même pas qui m'avait aidé,
mais après avoir vu les vidéos de surveillance, j'étais vraiment surpris.
Mais comment avez vous su comment venir ici ?
Je passais par ici, quand j'ai vu la chaise devant.
Vous avez fait ça à l'atelier.
Ah, oui.
Et même avant ça, vous avez dit que vous ouvrirez un restaurant à côté de l'atelier,
donc je me suis dis si c'était l'endroit dont vous parliez.
Je suis rentrée pour vous dire bonjour si vous étiez là,
mais il y avait de la fumée qui sortait de la cuisine.
Ah, c'est ce qui s'est passé.
Encore une fois, merci beaucoup.
Je ne l'ai pas fait pour qu'on me remercie mais j'ai fait ce qu'il y avait à faire.
De plus l'hôpital a dit que vous alliez bien,
et votre famille venait, je suis partie parce que j'avais des choses à faire.
Ma famille entière est reconnaissante.
Non, je suis sûre que tout le monde l'aurait fait.
Kong Shim.
Parlons.
J'ai rien à dire.
J'ai dit parlons.
J'ai dit que j'avais rien à dire.
Oui, bien sûr...
Qu'est-ce donc cela ?
C'est quoi ça ? N'est donc pas Secrétaire Kong ?
Je suis désolé.
Je pensais que vous vous débrouilliez bien ces derniers jours, mais vous ne faites pas vraiment attention.
Je suis désolée Directeur.
Où est-ce que vous...
Secrétaire Kong, vous et moi ne nous entendons vraiment pas.
Vous vous entendez très bien ! Se cogner ici.
Est-ce le destin ?
Secrétaire Kong, si vous vous cogner encore contre moi, devenez ma secrétaire.
Avez vous peur ?
Je suis désolée.
Aigoo, vous êtes dans de grands souçis, Secrétaire Kong.
Montez en premier. Je vais devoir prendre soin de ça d'une façon ou une autre aux toilettes.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Devenez ma secrétaire, d'accord ?
Elle est si insouciante.
Hé vous.
Oui ?
Je suis l'oncle de Joon Soo.
Ah, oui. Heureux de vous rencontrer, je suis Ahn Dan Tae.
Ah vraiment ?
On dirait que je vous vois beaucoup au travail.
J'ai eu beaucoup de choses à faire ici.
C'est le cas ?
À plus tard.
Oui. Au revoir.
Je vous verrai une prochaine fois.
Kong Shim !
Parlons.
Que faites vous ?
J'ai dit que j'avais rien à dire !
J'ai dit que j'avais beaucoup de choses à dire.
♫ L'idiot en moi, à chaque fois que je te vois. ♫
♫ ma tête s'arrête, elle devient vide. ♫
♫ Je ne peux pas l'arrêter. ♫
♫ Les sentiments que je ne savais même pas que j'avais. ♫
[Ma chère et tendre Kong Shim] [Gaffes]
Cue !
J'aime les Kimbap triangulaires. [Dan Tae aime les Kimbap triangulaires. Alors pourquoi les cracher ?]
[Joon Soo mange même la paille]
[Méthode de jeu d'acteur avec une paille]
Qui boit d'une paille comme ça ? [La personne devant toi]
[Directeur : Pensez à Jo Bo Ah] (Princesse Surplus / la petite amie d'On Joo Wan)
Je pense qu'elle sera fière. [SBS supportera toujours le jeune amour.]
[Votre bras doit vraiment faire mal.]
[Et le rire de dauphin de Kong Shim qui suit.]
Chéri ! Chéri ! [Il se fait frapper et continue de se faire frapper.]
[Vous pensiez que c'était fini ?] [Kong Mi rigole parce que son père se fait frapper.]
Chéri ! [7 combos]
[Kong Hyeok a reçu un vrai lifting facial.]
[Derrière les scènes de la naissance du jeu d'acteur sur les pleurs de Kong Shim.]
Je suis désolé. [Le directeur encourageant]
[Vous êtes actuellement en train de regarder la chomeuse nationale / en recherche d'emploi Kong Shim.]
[Même avec les NGs, Ma chère et tendre Kong Shim, FIGHTING !]